Hạ Cơ
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Hạ Cơ : Personnage féminin historique de la période des Printemps et Automnes, fille du duc Mù de Zheng. Elle est principalement connue dans les récits historiques et littéraires, comme le Dongzhou Lieguo Zhi (Histoire des Royaumes combattants de la Dynastie Zhou de l'Est), pour sa beauté exceptionnelle et sa vie sentimentale et sexuelle considérée comme scandaleuse et dissolue pour son époque.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện về Hạ Cơ được ghi chép trong sử sách. (L'histoire de Hạ Cie est consignée dans les annales historiques.)
- Hạ Cơ nổi tiếng với sắc đẹp và tính cách phóng đãng. (Hạ Cie est célèbre pour sa beauté et son caractère libertin.)
Utilisation avancée
- Nom propre (Utilisation littéraire ou allégorique) : Dans un contexte moderne, le nom "Hạ Cơ" peut parfois être évoqué, de manière littéraire ou péjorative, pour faire référence à une femme d'une grande beauté mais au comportement jugé immoral ou licencieux.
- Bị gọi là "Hạ Cơ thời hiện đại", cô ấy cảm thấy rất tổn thương. (Être traitée de "Hạ Cie des temps modernes", elle se sentit très blessée.)
Variantes et mots apparentés
- Không applicable : En tant que nom propre d'un personnage historique spécifique, "Hạ Cơ" n'a pas de variantes morphologiques directes. Il est parfois associé à des épithètes descriptives comme "Hạ Cơ lẳng lơ" (Hạ Cie la dévergondée).
Synonymes
- Femme adultère : Femme qui entretient des relations sexuelles en dehors du mariage. (Note : Ce terme est générique et anachronique ; "Hạ Cơ" est un cas spécifique et historique.)
- Femme de mauvaise vie : Terme archaïque et péjoratif pour désigner une femme à la moralité jugée relâchée.
Expressions idiomatiques
- Không applicable : En tant que nom propre, "Hạ Cơ" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques figées dans la langue vietnamienne contemporaine. Sa référence reste principalement historique ou littéraire.